The problem is the gettext is creating only a file with msgid's and msgstr's, but no po header....
for example, my po file is like:
#: .\templates\base.html.py:9
msgid "Title"
msgstr "Main"
#: .\templates\base.html.py:12
msgid "Subtitle"
msgstr "My Cool Page!"
#: .\templates\base.html.py:14
msgid "Presentation"
msgstr "Welcome to Cool Page"
When I add the header:
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" to po file, the problem stopped... The final file is like:
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 14:59\n"
"Last-Translator: <admin@admin.com>\n"
"Language-Team: wow<wow@wow.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Translated-Using:PyCharm 2.6.2\n"
#: .\templates\base.html.py:9
msgid "Title"
msgstr "Main"
#: .\templates\base.html.py:12
msgid "Subtitle"
msgstr "My Cool Page!"
#: .\templates\base.html.py:14
msgid "Presentation"
msgstr "Welcome to Cool Page"
I don't know why this header was not added by default... But probably is a issue on makemessages or in gettext for Windows.
Thanks in advance,
2012/10/25 Sandro Dutra <hexodin@gmail.com>
The makemessages only support creation of *.po file in UTF-8 without BOM. I'm translating the msgstr's in *.po files with PyCharm Editor, not ordinary, PyCharm by default sets the encoding to UTF-8. After I compile the *.po file to *.mo files using compilemessages without no error.The problem is, when I use non-acsii characters (I called "special chars"), I get the error described bellow, otherwise, if all characters are only ascii default, the translation runs well.Full traceback:DjangoUnicodeDecodeError at /
'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 14: ordinal not in range(128). You passed in <django.utils.functional.__proxy__ object at 0x02892ED0> (<class 'django.utils.functional.__proxy__'>)
Request Method: GET Request URL: http://127.0.0.1:8000/ Django Version: 1.4.2 Exception Type: DjangoUnicodeDecodeError Exception Value: Exception Location: C:\Python27\lib\site-packages\django\utils\encoding.py in force_unicode, line 93 Python Executable: C:\Python27\python.exe Python Version: 2.7.2 Python Path: Server time: Qui, 25 Out 2012 11:03:51 -0300 Unicode error hint
The string that could not be encoded/decoded was: o voc�� dev
Error during template rendering
In template
C:\Users\sksdutra\Desktop\Projetos\soulmasters\templates\base.html, error at line 16ascii
6 <!DOCTYPE html> 7 <html> 8 <head> 9 <title>Soul Masters: {% block title %}{% trans "Title" %}{% endblock %}</title> 10 <meta charset="utf-8" /> 11 </head> 12 <body> 13 <h2>Soul Masters: {% trans "Subtitle" %}</h2> 14 <hr /> 15 <h2>{% trans "Presentation" %}</h2> 16 <p>{% trans "Presentation Text" %}</p> 17 <hr /> 18 <p>Idioma: {{ clang }}<br /> 19 {% if isbidi %} 20 Bidirecional: Sim<br /> 21 {% else %} 22 Bidirecional: Nao<br /> 23 {% endif %} 24 Disponiveis:<br /> 25 {% for lang in alangs %} 26 * {{ lang.1 }}<br /> Traceback Switch to copy-and-paste view
C:\Python27\lib\site-packages\django\core\handlers\base.pyinget_response
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\response.pyinrender
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\response.pyinrendered_content
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\base.pyinrender
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\base.pyin_render
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\base.pyinrender
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\debug.pyinrender_node
C:\Python27\lib\site-packages\django\templatetags\i18n.pyinrender
C:\Python27\lib\site-packages\django\template\base.pyin_render_value_in_context
C:\Python27\lib\site-packages\django\utils\encoding.pyinforce_unicode
Request information
GET
No GET data
POST
No POST data
FILES
No FILES data
COOKIES
Variable Value csrftoken sessionid META
Variable Value TMP PYTHONIOENCODING COMPUTERNAME wsgi.multiprocess RUN_MAIN HTTP_COOKIE USERDOMAIN wsgi.multithread AV_APPDATA SERVER_SOFTWARE PSMODULEPATH SCRIPT_NAME COMMONPROGRAMFILES QUERY_STRING PROCESSOR_IDENTIFIER REQUEST_METHOD PROGRAMFILES PROCESSOR_REVISION PATH QTJAVA SYSTEMROOT PYTHONUNBUFFERED wsgi.errors CONTENT_LENGTH HTTP_USER_AGENT DJANGO_SETTINGS_MODULE REMOTE_HOST TEMP REMOTE_ADDR SERVER_PROTOCOL PROCESSOR_ARCHITECTURE wsgi.url_scheme ALLUSERSPROFILE SERVER_PORT LOCALAPPDATA HOMEPATH XNAGSV4 HTTP_CONNECTION LUA_PATH XNAGSSHARED USERNAME HTTP_ACCEPT LOGONSERVER COMSPEC PROGRAMDATA PATH_INFO CLASSPATH CSRF_COOKIE wsgi.input USERDNSDOMAIN HTTP_HOST SESSIONNAME PATHEXT CONFIGSETROOT SWSHARE FP_NO_HOST_CHECK WINDIR HTTP_ACCEPT_ENCODING wsgi.version HOMEDRIVE APPDATA SERVER_NAME wsgi.run_once TVTCOMMON SYSTEMDRIVE GATEWAY_INTERFACE HTTP_ACCEPT_LANGUAGE PYCHARM_HOSTED NUMBER_OF_PROCESSORS VBOX_INSTALL_PATH PROCESSOR_LEVEL CONTENT_TYPE LUA_DEV wsgi.file_wrapper OS PUBLIC USERPROFILE Settings
Using settings module
soulmasters.settings
Setting Value USE_L10N USE_THOUSAND_SEPARATOR CSRF_COOKIE_SECURE LANGUAGE_CODE ROOT_URLCONF MANAGERS (('Sandro Dutra', 'hexodin@gmail.com'), ('Israel Crisanto', 'israel.crisanto@gmail.com'))DEFAULT_CHARSET STATIC_ROOT MESSAGE_STORAGE EMAIL_SUBJECT_PREFIX FILE_UPLOAD_PERMISSIONS URL_VALIDATOR_USER_AGENT STATICFILES_FINDERS ('django.contrib.staticfiles.finders.FileSystemFinder', 'django.contrib.staticfiles.finders.AppDirectoriesFinder')SESSION_COOKIE_DOMAIN SESSION_COOKIE_NAME ADMIN_FOR TIME_INPUT_FORMATS ('%H:%M:%S', '%H:%M')DATABASES {'default': {'ENGINE': 'django.db.backends.sqlite3', 'HOST': '', 'NAME': 'soulmasters.db', 'OPTIONS': {}, 'PASSWORD': u'********************', 'PORT': '', 'TEST_CHARSET': None, 'TEST_COLLATION': None, 'TEST_MIRROR': None, 'TEST_NAME': None, 'TIME_ZONE': 'UTC', 'USER': ''}}SERVER_EMAIL FILE_UPLOAD_HANDLERS ('django.core.files.uploadhandler.MemoryFileUploadHandler', 'django.core.files.uploadhandler.TemporaryFileUploadHandler')DEFAULT_CONTENT_TYPE APPEND_SLASH FIRST_DAY_OF_WEEK DATABASE_ROUTERS YEAR_MONTH_FORMAT STATICFILES_STORAGE CACHES {'default': {'BACKEND': 'django.core.cache.backends.locmem.LocMemCache', 'LOCATION': ''}}SESSION_COOKIE_PATH USE_X_FORWARDED_HOST MIDDLEWARE_CLASSES ('django.middleware.common.CommonMiddleware', 'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware', 'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware', 'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware', 'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware')USE_I18N THOUSAND_SEPARATOR SECRET_KEY LANGUAGE_COOKIE_NAME DEFAULT_INDEX_TABLESPACE TRANSACTIONS_MANAGED LOGGING_CONFIG SEND_BROKEN_LINK_EMAILS TEMPLATE_LOADERS ('django.template.loaders.filesystem.Loader', 'django.template.loaders.app_directories.Loader')WSGI_APPLICATION TEMPLATE_DEBUG X_FRAME_OPTIONS AUTHENTICATION_BACKENDS ('django.contrib.auth.backends.ModelBackend',)FORCE_SCRIPT_NAME CACHE_BACKEND SIGNING_BACKEND SESSION_COOKIE_SECURE CSRF_COOKIE_DOMAIN FILE_CHARSET DEBUG SESSION_FILE_PATH DEFAULT_FILE_STORAGE INSTALLED_APPS ('django.contrib.auth', 'django.contrib.contenttypes', 'django.contrib.sessions', 'django.contrib.sites', 'django.contrib.messages', 'django.contrib.staticfiles', 'django.contrib.admin', 'smgame')LANGUAGES (('pt-br', 'Portuguese'), ('en', 'English'))COMMENTS_ALLOW_PROFANITIES STATICFILES_DIRS PREPEND_WWW SECURE_PROXY_SSL_HEADER SESSION_COOKIE_HTTPONLY DEBUG_PROPAGATE_EXCEPTIONS MONTH_DAY_FORMAT LOGIN_URL SESSION_EXPIRE_AT_BROWSER_CLOSE TIME_FORMAT DATE_INPUT_FORMATS ('%Y-%m-%d', '%m/%d/%Y', '%m/%d/%y', '%b %d %Y', '%b %d, %Y', '%d %b %Y', '%d %b, %Y', '%B %d %Y', '%B %d, %Y', '%d %B %Y', '%d %B, %Y')CSRF_COOKIE_NAME EMAIL_HOST_PASSWORD PASSWORD_RESET_TIMEOUT_DAYS CACHE_MIDDLEWARE_ALIAS SESSION_SAVE_EVERY_REQUEST NUMBER_GROUPING SESSION_ENGINE CSRF_FAILURE_VIEW CSRF_COOKIE_PATH LOGIN_REDIRECT_URL LOGGING {'disable_existing_loggers': False, 'filters': {'require_debug_false': {'()': 'django.utils.log.RequireDebugFalse'}}, 'handlers': {'mail_admins': {'class': 'django.utils.log.AdminEmailHandler', 'filters': ['require_debug_false'], 'level': 'ERROR'}}, 'loggers': {'django.request': {'handlers': ['mail_admins'], 'level': 'ERROR', 'propagate': True}}, 'version': 1}IGNORABLE_404_URLS LOCALE_PATHS ('C:\\Users\\sksdutra\\Desktop\\Projetos\\soulmasters\\locale',)TEMPLATE_STRING_IF_INVALID LOGOUT_URL EMAIL_USE_TLS FIXTURE_DIRS EMAIL_HOST DATE_FORMAT MEDIA_ROOT DEFAULT_EXCEPTION_REPORTER_FILTER ADMINS (('Sandro Dutra', 'hexodin@gmail.com'), ('Israel Crisanto', 'israel.crisanto@gmail.com'))FORMAT_MODULE_PATH DEFAULT_FROM_EMAIL MEDIA_URL DATETIME_FORMAT TEMPLATE_DIRS ('C:\\Users\\sksdutra\\Desktop\\Projetos\\soulmasters\\templates',)SITE_ID DISALLOWED_USER_AGENTS ALLOWED_INCLUDE_ROOTS DECIMAL_SEPARATOR SHORT_DATE_FORMAT TEST_RUNNER CACHE_MIDDLEWARE_KEY_PREFIX TIME_ZONE FILE_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE EMAIL_BACKEND DEFAULT_TABLESPACE TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS ('django.contrib.auth.context_processors.auth', 'django.core.context_processors.debug', 'django.core.context_processors.i18n', 'django.core.context_processors.media', 'django.core.context_processors.static', 'django.core.context_processors.tz', 'django.contrib.messages.context_processors.messages')SESSION_COOKIE_AGE SETTINGS_MODULE USE_ETAGS LANGUAGES_BIDI ('he', 'ar', 'fa')FILE_UPLOAD_TEMP_DIR INTERNAL_IPS STATIC_URL EMAIL_PORT USE_TZ SHORT_DATETIME_FORMAT PASSWORD_HASHERS ABSOLUTE_URL_OVERRIDES {}CACHE_MIDDLEWARE_SECONDS DATETIME_INPUT_FORMATS ('%Y-%m-%d %H:%M:%S', '%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f', '%Y-%m-%d %H:%M', '%Y-%m-%d', '%m/%d/%Y %H:%M:%S', '%m/%d/%Y %H:%M:%S.%f', '%m/%d/%Y %H:%M', '%m/%d/%Y', '%m/%d/%y %H:%M:%S', '%m/%d/%y %H:%M:%S.%f', '%m/%d/%y %H:%M', '%m/%d/%y')EMAIL_HOST_USER PROFANITIES_LIST You're seeing this error because you have
DEBUG = Truein your Django settings file. Change that toFalse, and Django will display a standard 500 page.2012/10/25 Tom Evans <tevans.uk@googlemail.com>
I think you have put characters into your po file that are not in theOn Thu, Oct 25, 2012 at 2:31 PM, Sandro Dutra <hexodin@gmail.com> wrote:
> Hi, I'm having a little problems with translations...
>
> I've various {% trans "anything" %}, everything is correctly configured, I
> do the makemessages and compilemesages with sucess, and everything works
> correctly, but I've a problem, when I insert special characters in *.po
> files, I get DjangoUnicodeDecodeError:
>
> DjangoUnicodeDecodeError at /
>
> 'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 14: ordinal not in
> range(128). You passed in <django.utils.functional.__proxy__ object at
> 0x02BBEEF0> (<class 'django.utils.functional.__proxy__'>)
>
> Anyone can point a solution?
> Thanks in advance.
correct encoding. Can you describe how you are creating these "special
characters"?
Also, the full traceback may be illuminating instead of just the exception.
Cheers
Tom
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django users" group.
To post to this group, send email to django-users@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to django-users+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django users" group.
To post to this group, send email to django-users@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to django-users+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/django-users?hl=en.
No comments:
Post a Comment